playgroundDiaries

LOL Que es el concepto.


1x01: La Clase de Beverly Hills ... EDIT: la clase que es de Beverly Hills?

1x02: El Cuarto Verde

Espacio?

Tierra de Los Sueños Metafóricos de Dylan.

Hmm. Las aspiraciones metafóricas ...

Scarlet's Walk

Por cierto, creo que en esta frase lo más indicado es decir "éso" en vez de "que" En general, nosotros decimos "ésa es la idea"

La primera está bien O puedes dejarlo en "Clase de Beverly Hills".




Nunca he podido comprender completamente eso de "Green Room" pero tiene que ver con surfing, ¿no? En ese caso, creo que "El espacio Verde" suena mejor

1x03: Every Dream Has Its Price: Cada sueño tiene su precio.
1x04: The First Time: La Primera vez.

Esos dos fueron tan fáciles que hasta fue aburrido, ¿o no?


Y ya casi llegamos a un nuevo thread, chicas

playgroundDiaries

Ah, si, "éso".

Bueno ...

1x01 La Clase de Beverly Hills
1x02 El Espacio Verde
1x03 Cada Sueño Tiene Su Precio
1x04 La Primera Vez

No ... Yo no sabia que un sueño igualó una aspiración con la misma palabra tambien.

Los dos siguientes son un doozy.

Scarlet's Walk

Uy no! pues ya empezamos mal, jaja, porq a mi no me gusta la Coca Rara vez la tomo y eso porque no hay otro refresco...como Fresca jeje.

Oye por cierto, estoy checando los 100 threads de Clex...wow, te pasaste amiga! Todos los fan arts están ge-niales, creo que ya no necesitarás mi asesoria para nada, la aprendiz ha oficialmente superado a la maestra

Oops, lol. Si, puedes usar cualquiera de las dos


Ok, sigamos la lección

1x01 La Clase de Beverly Hills
1x02 El Espacio Verde
1x03 Cada Sueño Tiene Su Precio
1x04 La Primera Vez

1x05 Frente a frente...Aunque "Uno a uno" no suena mal tampoco

1x06 Educación de Altura? O tal vez "Alta Educación", "Educación de Grado"...jaja, creo que necesito que alguien me ayude para saber cuál es la mejor opción

1x07 La mamá perfecta

1x08.... ésta la dejo para Mel

claudypritz

hola!

jaja ya de plano Caro?, nunca habia conocido a alguien que no le guste la Coca! Wow, yo casi es el unico refresco que tomo, aunque he de confesar que a veces el "Delaware Punch" me hace ojitos pispiretos jajaja!

Muchas grax por la felicitacion de los 100 threads del Clex, eres una super amigui!! y grax por el halago, pero la vdd es q si no hubiera sido por tus tutoriales jamás me habria atrevido a abrir el photoshop

Si el episodio ocho es para Mel...entonces yo pido los tres que le siguen

1X09 El gentil arte de escuchar
1x10 No es romántico?
1x11 B.Y.O.B (Como son siglas supongo que queda igual pero no estoy segura ) Una última porque ya me piqué jaja
1x12 Un hombre y un bebé

Scarlet's Walk

Creo que...¿se nos fue la inspiración para hablar en español?

Jeje, Claudia, en realidad no es que no me guste la Coca, si no que yo rara vez tomo refresco, y cuando lo hago, prefiero Manzana Lift o Fresca...porque la vdd no le hallo lo grandioso a la Coca, como que me cae muy pesada o algo asi jiji.


Pues traduciendo la siglas, creo que quedaria: "Trae tu propia bebida (TTPB)"...aunque suene medio X en español
Me suena a esas fiestas de traje....si, de que yo "traje" mi propia comida, mi propia bebida...

claudypritz

q ondas Caro!

jiji ya entiendo, yo he tratado de dejarla pero sólo lo consigo por unos dias y después vuelvo a caer en la tentación... pero tmb la Manzanita Lift me gusta

me gusta la traducción Caro!, q se supone q significa en inglés?

playgroundDiaries

No, y pensé que ibas a decir eso. Pero si requiere más tiempo.

Lei la semana pasada. Vi el "thread de Clex" tambien. Yo no sabia Claudia hecha arte!

Hmm ... "Uno a Uno". Que se refiere al baloncesto, después de todo. (ooh, "al baloncesto", eh?)

1x06: Más como ... La Educación Avanzada. No "alta", lol.

Claramente! Um ... "The Seventeen Year Itch", una referencia a "The Seven Year Itch" con Marilyn Monroe. La pelicula esta sobre la disminución del deseo sexual después de muchos años en un matrimonio. Desea cometer adulterio, etc.

La tentación de apartarse de matrimonio.

El deseo de besar a un fotógrafo que no es tu marido. LOL

O, La Disminución del Romance. En tiempo

Excepto ... es "T.S.P.C." -- traer su propia cerveza. No se puede beber que en el trabajo, es verdad? Lol

Vi un episodio de "The Wonder Years" recientemente y el padre dice, "Bien! Voy a beber la Fresca", cuando en realidad queria una Pepsi. En los Estados Unidos, creo que Coke/Pepsi/Sprite > Fresca. Incluso en la década de 1960.

Scarlet's Walk

Hehe

Yo tampoco! lol. Verdad que le quedó bastante bien?

Corrección: el verbo que tienes que usar es "...Claudia hacia arte" Es copretérito Y tiene que llevar acento en la "i", pero ya sabemos lo que pasa aqui si lo pongo *pout*.





Jaja, es verdad Suena mucho mejor! Tengo mucho que aprender mucho de mi idioma también, lol. Aunque la vdd no he oido que usen mucho ese término por acá. Creo que es más común decir: Educación de Grado, pero tal vez en otros paises usen otras expresiones Igual es correcto y suena mejor


Ahhh, cierto, he odio la expresión "la comezón del séptimo año" un par de veces en conversaciones y articulos Creo que el titulo puede quedar como "La comezón del año 17" aunq dudo que sea algo común en los últimos años. Al menos dudo que la mayoria de los jóvenes ahora sepan de qué se trata dicha "teoria", lol.





O podria ser también: El ocaso de la pasión marital... lol.

Nop, a menos que sean celebraciones, la cerveza no entra en el trabajo, lol. Pero igual creo que bebida está bien, porque está implicado que es bebida para una fiesta, creo Aunque tal vez, traiga su propio "licor" podria funcionar mejor para generalizar todo tipo de tragos para parranda, hehe.

Por cierto, siempre he tenido la duda: B.Y.O.B. es una expresión informal en USA? O simplemente les dió a los escritores por abreviar un titulo largo? lol


¿En serio?

Si, tengo que admitirlo, la Fresca es barata en precio y calidad, aqui y en China al parecer Pero a mi me refresca bastante Aunque el Sprite me gusta un buen también En general, cuando se me ocurre tomar refresco, los de toronja son los que me gustan más.


Continuando...

1x13 Slumber Party: Pijamada.

1x14 East Side Story: Una historia del lado Este?

1x15 A Fling in Palm Springs (a.k.a. Palm Springs Weekend): Una aventura en Palm Springs (o Fin de Semana en Palm Springs)...(a.k.a. Se nos acabaron las ganas de poner un tìtulo más creativo )

1x16 Fame Is Where You Find It: La fama está en donde la encuentres? Siento que estoy siendo demasiado literal, lol, pero no se me ocurre qué otra frase decir...

1x17 Stand (Up) and Deliver: Hmm, esta es más curiosa por el origen de la frase...Pero creo que puede quedar asi: Muéstrame lo que tienes. O Danos todo lo que tengas...o incluso: Da todo de ti. Creo que la idea va por ahi.

Ok, hasta aqui llego por hoy, lol.


Edito: Para corregir una primera y pésima traducción literal del epi 1x16 *shakes head*.

claudypritz

q onda Caro y Mel!

Mel, muchas gracias por tmb darte una vuelta por el thread del Clex!

Qué bien q por fin se me aclaró la duda sobre a qué se referia "The Seventeen Year Itch"!

Caro, el Sprite bien frio es delicioso!

Yo continúo con más titulos

1x18 "It’s Only a Test"- "Sólo es un exámen" (por cierto amo este episodio, me gustó que contara con ese mensaje de prevención, y cómo Brandon apoyó a Brenda ).

1x19 "April Is The Cruelest Month"- "Abril es el mes más cruel"

1x20 "Spring Training"- "Entrenamiento de/en primavera" o tal vez "Curso de primavera" (sabia de cursos de verano, pero no de primavera )

1x21 "Spring Dance"- "Baile de primavera"

1x22 "Home Again"- "De nuevo en casa"

Y acabamos con la temporada uno de beverly!! yay!

KateShephard

chicas estais locas

¿habeis decidido un titulo para el siguiente thread?

Scarlet's Walk

Hola Núria Locas, nosotras? Noooooo, aqui no conocemos esa palabra, para nada!

De titulos, nop, no creo que hayamos pensado en nada...Pero a ver, ahi les va una sugerencia:

Porque nosotros también tenemos nuestro propio Green Room

Se aceptan sugerencias más creativas, claro

claudypritz

Hola Núria!, qué milagro!, qué bueno que nos visitas!

Cómo crees? locas? la locura no hace de las suyas en este thread...para nada.

Caro!

Me gusta el titulo pero si quieres intento pensar en algunos para tener más opciones para elegir.

Scarlet's Walk

Hey Claudia Hay que apurarnos para llegar ya por fin al segundo thread! Después de 2 años

Chica_Priestley

Wow! 2 años ya...! y pensar que al principio empecé remandola yo solita...

Caro, muchisimas gracias por toda tu ayuda...