There's another still of Peyton wearing that same shirt. I want to say it's from 1x04 or possibly 1x05. It's definitely from one of the early episodes since her curls are a lot tighter in the early episodes than they were later on.