Hi Liily
Right after I had seen this ep for the first time I was talking to this woman I know who is originally from Germany and we were discussing Jemma (well I was telling her about it LOL!)
and talking about the language and she said yes many similiar sounds but way different spelling and said then some things are totally different then out of nowhere says, like gift in german means poison so you don't want to to offer a gift. I of course thought of the poison dwarf comment and sure enough when I listened to it again I heard the word gift.... Sorry just a random thought! LOL!
Back to the game!