Yeah!!! That left me kind of out of the loop as well. Like: Ok... Who was the dumb@.. that wrote THAT?

I know what u mean. Once I was seeing a movie and everyone had they champagne flutes up and a guy said: Let's make a toast. When I read the subtitles it was written: Vamos fazer torrada. C'mon!