Bienvenue sur le Thread francophone d'Everwood

Bon, pour l'instant, il n'y a pas grand chose �* dire dans ce premier post puisque c'est le premier mais l'important est d'avoir un espace pour nous petits francophones (je dit bien francophones car il n'y a pas que les petits français mais aussi des quebecois, belges, suisses, tahitien et j'en passe).

Vous imaginez bien que le titre fait reference que dernier episode de la serie. Je n'ai pas pu m'empecher d'utiliser cette scene comme base de ce thread. j'espère que ça vous plait.


Ressources Everwood :

Episodes :

Diffusion (quand on habite pas aux Etats unis ou au Canada):
Everwood n'est pratiquement jamais diffusé en France, mais il est toujorus possible de tomber sur un episode de la saison 1 sur France 2 ou Canal jimmy.
En suisse, Everwood passait sur la TSR.
En belgique, sur la Une.

A partir du 19 Septembre 2006, Everwood sera diffusé sur FoxLife le mardi Ã* 20h45, Ã* partir de la saison 1.
FoxLife est disponible sur le Cable et le sattelite (CanalSat, BeTV, naxoo, BelgacomTV)

Autres moyens :
Comme ça ne passe pas �* la TV, seul notre ami Internet peux nous aider.
Il y a ici sur le thread Multimedia, un grand nombre de clips qui vous permettront de voir, si ce n'est tout l'episode, au moins certaines scenes majeures.
Pour ce qui est de voir l'episode complet, voir par PM.

Sous titres :
Si vous avez du mal en anglais et que vous ne comprennez pas tout a ce que nos petits everwoodiens racontent dans chaque scene, il existe un site qui met a disposition des sous titres pour les episodes : FOROM.COM: Forums et sous-titres / subtitles de séries TV / TV shows / Dvd

Sites Internet :
L'excellent Everwood francophone : everwood francophone : site sur la serie tv everwood


N'hesitez pas a m'indiquer de nouvelles infos que je pourrais ajouter dans ce post.


Membres du Thread :

Supporters de Amy :

• SpySyd
• Nanours

Supporters de Ephram :

• buffyannAlex a.k.a. Alexandra
• Watch This Smile a.k.a. Summer

Supporters de Madison :

• Chap08 a.k.a. Sebastien

Supporters de Bright :

• **maRie**

Supporters indecis (pour l'instant) :

• dawnie@
• Melanie95
• jessica20121984

Si vous voulez être ajouté ê la liste, dites le moi en precisant votre perso préféré

Bon, voilÃ*, c'est parti, le thread est crée.
j'espère qu'on va avoir de bonnes discussions sur Everwood en français ce qui sera plus reposant pour nos cerveaux... j'en ai marre de devoir reflechir Ã* chaque mot que j'ecris parfois...

Enfin bref, Je vous propose d'entammer les discussions sur le finale... ça me semble un bon point de depart.

Je ne peux pas ecrire plus car je suis une vrai loque, il est presque 3h du matin et de toute façon, je suppose que personne qui parle français n'est debout Ã* l'heure où j'ecris ça...
J'ecrirais mes impressions plus tard donc.

[jediwands]

Thanks for starting this thread, Alex, even though I'm already all about:

Michelle, I'll help you learn French, I promise.
All you need to know is "Grand roue" means "Ferris Wheel"

Bon, je vais partir dormir et j'espère que lorsque que je reviendrais sur ce thread, il y aura des messages en français, s'il vous plait
j'ai trop hate. ça va être sympa.

[BepperGirl]

Originally Posted by buffyannAlex Bon, je vais partir dormir et j'espère que lorsque que je reviendrais sur ce thread, il y aura des messages en français, s'il vous plait

A translation for Michelle: Good, I am going to leave to sleep and I hope that when I return to this thread, there will be messages in French, please.

[jediwands]

Originally Posted by buffyannAlex Michelle, I'll help you learn French, I promise. All you need to know is "Grand roue" means "Ferris Wheel"

Got it. I was wondering what that translated to.

And two French words that I know.. bon, merci..



*goes to study your PM to me and the French lines you supplied me with*

ETA"

Originally Posted by Gaby A translation for Michelle: Good, I am going to leave to sleep and I hope that when I return to this thread, there will be messages in French, please.

Merci, Gaby.

[dawnie@]

Oh Chouette! Merci Alexandra pour avoir créer le thread!

Par contre, je dois avouer que je déteste les traductions. Je ne regarderais jamais Everwood en francais...La voix d'Amy doit être super aigue...j'en suis sure! Genre la voix de Dawn en francais...Oh mon dieu ce que j'avais regretté d'être tombé sur un épisode de Buffy en francais!

Mais bon, c'est pas tout le monde qui parle anglais alors c'est tant mieux qu'il la traduise pour permettre aux non-anglophone de profiter de la série! Mais si vous parlez anglais (probablement si vous utiliser ce forum) évitez les traductions....

[SpySyd]

Par contre, je dois avouer que je déteste les traductions. Je ne regarderais jamais Everwood en francais...La voix d'Amy doit être super aigue...

Les traductions sont pour les 3/4 horribles, mais j'ai pas trop le souvenir que c'était le cas pour Everwood... mais bon, les derniers eps diffusés sur France 2 ou Jimmy remontent a loin lol

[Nanours]

Merci bien pour avoir commencé ce French thread ! je me demandais pourquoi Everwood n'en avait pas . Quoique vu comment ils ont diffusé Everwood en France que la 1ère saison, tout le monde n'a pas forcément pu voir la suite ...,
Moi par exemple, j'ai vu la 1ère saison en entier ... et j'attends toujours de pouvoir voir les saisons 2, 3 4 (encore que pour la 4 j'ai vu du 4x19 au 4x22; et soit dit en passant j'ai adoré "the finale").
Autre chose comme tout le monde ici je regrette beaucoup qu'Everwood soit arrêtée c'est vraiment une série que j'aime beaucoup.
J'ose espérer qu'un de ces jours ils se décideront ê sortir les 3 dernières saisons n dvd même si ce n'est qu'en zone 1 ...

[Melanie95]

Merci Alexandra pour avoir commencé le thread français!

[milestogo]

Ce thread français est une bonne idée.

Je n'ai vu que la saison 1 et quelque episodes de la saison 4 vu que j'ai la joie de vivre en france Le final etait tres bon d'ailleurs

dawnie> Tout �* fait d'accord avec toi. Je ne supporte pas les versions doublées et je les boycotte completement. Comme je l'ai mis dans le premier post, la meilleur solution, pour moi, ce sont les sous titres, lorsqu'on ne comprends pas assez bien l'anglais.

J'ai vu Everwood sur Canal Jimmy recemment, j'ai regardé 3 minutes après ça m'a trop gonflé le doublage. Ma soeur, qui comprend que dalle en anglais, regarde avec sous titres et trouve ça genial. Je vous conseille tous donc de faire pareil.

Nanours> Je ne sais pas encore si les DVD vont sortir pour les saisons 2 3 et 4 mais on peut esperer que c'est possible. Sur l'hsitoire des zones, visiblement, il est tout Ã* fait possible de lire les Zone 1 en france. et comme il y a les sous titres français dedans, c'est le top.
Perso, j'ai commandé le Dvd de la 1ere saison la semaine dernière, j'ai trop hate de les avoir. même si concretement,j'ai tout les episodes sur mon petit PC.

Sachez pour info, que Michelle a decidé de bientot commencer une retrospective d'everwood en parlant d'un episode par semaine. On devrait commencer d'ici la semaine prochaine.
J'ia prevu de mettre Ã* disposition 1 ou plusieurs scenes de l'episode en question Ã* chaque fois. ça vous permettra peut être de voir des clips que vous n'avez pa encore vu.

[Nanours]

Moi aussi j'ai acheté la saison 1 en dvd la semaine dernière et aussi la B.O.
Je ne sais pas qui a tout vu d'Everwood parmi les frenchies que nous sommes mais je pense que la plupart n'ont vu que la 1ère saison ...
Et c'est vrai qu'avoir les clips Ã* disposition pour voir ce qu'on n'a pas pu voir (au fur et Ã* mesure qu'un épisode sera soumis Ã* discussion ce serait bien pour pouvoir suivre et participer).

Je pense que pour ceux qui n'ont pas l'adsl ou qui ne comprennent pas Internet, effectivement, peu d'entre nous ont du voir tout les episodes. Je dois être une excetion
Ce n'est pas evident... les DVD devraient resoudre le pb si on les a un jour.
Je vais voir en fonction de mon emploi du temps mais j'essaierais de fournir un maximum de clips...

[Melanie95]

Originally Posted by buffyannAlex dawnie> Tout �* fait d'accord avec toi. Je ne supporte pas les versions doublées et je les boycotte completement. Comme je l'ai mis dans le premier post, la meilleur solution, pour moi, ce sont les sous titres, lorsqu'on ne comprends pas assez bien l'anglais. J'ai vu Everwood sur Canal Jimmy recemment, j'ai regardé 3 minutes après ça m'a trop gonflé le doublage. Ma soeur, qui comprend que dalle en anglais, regarde avec sous titres et trouve ça genial. Je vous conseille tous donc de faire pareil. Nanours> Je ne sais pas encore si les DVD vont sortir pour les saisons 2 3 et 4 mais on peut esperer que c'est possible. Sur l'hsitoire des zones, visiblement, il est tout Ã* fait possible de lire les Zone 1 en france. et comme il y a les sous titres français dedans, c'est le top. Perso, j'ai commandé le Dvd de la 1ere saison la semaine dernière, j'ai trop hate de les avoir. même si concretement,j'ai tout les episodes sur mon petit PC. Sachez pour info, que Michelle a decidé de bientot commencer une retrospective d'everwood en parlant d'un episode par semaine. On devrait commencer d'ici la semaine prochaine. J'ia prevu de mettre Ã* disposition 1 ou plusieurs scenes de l'episode en question Ã* chaque fois. ça vous permettra peut être de voir des clips que vous n'avez pa encore vu.

C'est génial Alexandra, j'adore l'idée des clips, pour ceux comme moi qui n'ont pas encore tout vu.