RebelQueens

Okay so my spanish isn't perfect but I can try to translate a bit

Eme: Alberto and Netflix, all day, everyday.
Alberto: *mentions shows he is watching* Narcos, House of Cards
Eme: And it's great that you can watch everything at once
Alberto: Also they have something for every taste. If you want something romantic, or something with fights, you can watch anything.
Eme: It depends on your mood, if you are in the mood for a cry or a laugh.

Then the narrator basically describes the show. Like how it;s a show about young people, that Shadowhunters are half angel/half human and fight demons. And that Alberto has the role of Simon who is Clary's BFF and Eme the role of Izzy, Alec's sister etc

Interviewer: Were you fans of this genre in particular? Had you read the books (before the show)?
Alberto: I was never part of that world before, but once I got cast as Simon I had to read everything, all the books...
Eme: He read everything in like one day.
Alberto: Almost, almost. But no.
Int: Really fun.
Alberto: No but reading the books and especially later when we were filming, I felt sad I didn't know about this "world" before that.Now I am part of it, and I love it.
Eme: I didn't want to have any impressions before I did the casting, I just read my scene and that's it. But after, once the cast was announced,I realized how many people are fans of this world and how much they love it, and it's very nice to be part of something that is so loved.

Again the narrator says how thw show has 13 episodes and it's about the story of Clary Fray who runs across a group of people killing sb in a club .. etc etc (he juts describes stuff from the plot).

Int: Well Isabelle is a super kick ass girl.
Eme: I love love Isabelle!
Int: Was it fun for your to play a role that can fight..
Eme:I love it because she fights in high heels and her weapon is the whip. So all the men run from her? (i didn't catch that part because the interviewer made thw whip sound I think she said all the men run from her because they don;t want to be whipped.)
No but I love how powerful she is , and that she can wear make up and high heels, but also know there are more important things in life. And many girls can see her as an example, that there are more there. More than material things.

Narrator explains where the show will be airing, in Freeform etc but it will also be available on netflix.

Eme: I am very happy that netflix will be showing the show, because this way all our fans in Latin America can watch it.
Alberto: All the world can be part of our story.
Eme: And they also have it in other languages which is great.We watched it..
Int: How was it? Watching it in other languages?
Eme: it's really fun.

(I think they dub it? That's what I understood, but I am not sure how netflix works in latin america)

Anyway this is really quick and paraphrasing translation, but I am pretty sure I got the gist of it right

fly me to the moon

Thanks for translate since I get some of that..

And yeah, they did dub all the shows in different language, but honestly, it sound weird when I know that it wasn't their voice.. I was like..

fire for a heart

thanks for that much appreciated

dive into you

Thanks for translating it

RebelQueens

You're welcome

yeah hearing shows dubbed in other languages is really strange. I imagine it would be even stranger for them to see themselves dubbed

fly me to the moon

^ That's so true..

dive into you

I think it would too.

Heidsdk

thanks for translating sweetie

omg yes HAHAHAHA hearing urself dubbed maaan i would crack up

RebelQueens

You're welcome I am glad to put my spanish knowledge to use

I think I need to do a rewatch of the show in spanish It would be hilarious

fly me to the moon

I did watch it in Spanish and I was like shake my head by saying no..

RebelQueens

I think Emeraude has been going around showing clips of it to the cast and making them say sentences in spanish

fly me to the moon

So far she did w/ Isaiah, Harry and Kat..

dive into you

I wouldn't be surprised if she goes through the whole cast for next season.

RebelQueens

I hope she does!!! It would be awesome!!!

fly me to the moon

Yeah.. I hope so..