Glad that you all liked my "nicknames" for The Thing
.
I should rewatch the french version, maybe the confusion comes from here. I found the scene in my files, ripped from the tv version so not very good quality but it was "educational", so why was I so sure that she had said "punishment"???
As I said, I should check out the french version. Maybe Something got lost in translation?